BISHKEK - 21 Dis, Sputnik. Duta besar bahasa Rusia menyambut ulang tahun kedua program mereka pada akhir tahun 2017. Sukarelawan - pelajar Rusia dan lulusan universiti - pergi ke luar negara untuk mengajar bahasa Rusia kepada pelajar sekolah dan mengenali mereka dengan budaya Rusia.
Olesya Shkreba berumur 25 tahun, dia bekerja sebagai pensyarah kanan di Jabatan Filologi, Belgorod State University. Gadis itu kembali dari ekspedisi selama seminggu ke Kyrgyzstan pada bulan Disember 2017 dan berkongsi kesannya dengan seorang wartawan Sputnik.
Transformasi menjadi orang dewasa
- Apa yang anda tahu mengenai Kyrgyzstan sebelum anda pergi ke sana?
- Saya tahu bahawa ini adalah negara nomad, dan tarikan utama terdapat monumen semula jadi. Saya tahu bahawa kanak-kanak Kyrgyz sangat responsif terhadap orang baru. Saya diberitahu bahawa di Kyrgyzstan ada kelezatan nasional - kurut, yang mesti dibawa pulang.
- Anda telah bekerja dan masih bekerja sebagai tutor. Apakah perbezaan utama antara pelajar Rusia dan Kyrgyz yang diperhatikan?
- Di Kyrgyzstan, anak-anak sangat peka terhadap penatua dan guru mereka. Apabila anda memasuki kelas, semua orang berhenti bercakap, ketika anda membawa beg berat, anak-anak segera mengambilnya dan membantu anda. Kualiti ini telah hilang di Rusia.
Saya sangat terkejut bahawa kanak-kanak Kyrgyz sangat terbuka, ikhlas dan beremosi. Dan orang dewasa di Kyrgyzstan nampaknya saya lebih tertutup. Pada ketika mana seorang kanak-kanak yang ceria dan ceria berubah menjadi orang dewasa yang serius dan serius, saya tidak faham
Hadiah Kyrgyz kecil
- Beritahu kami mengenai episod paling terang dalam ekspedisi Kyrgyz.
- Situasi yang paling mencolok adalah hari ketiga kami bekerja di sekolah. Seorang gadis menghampiri kami dan berkata: "Saya mempunyai sedikit hadiah untuk anda, tetapi saya akan memberikannya kepada anda selepas sekolah." Kami sudah tahu bahawa duta-duta besar kami dipersembahkan dengan gelang buatan sendiri, gambar-gambar kecil yang diperbuat daripada rasa dan mengharapkan sesuatu seperti ini.
Selepas pelajaran, gadis kami membawa kami beg besar dengan kaleng tiga liter, yang dia ambil sendiri! Hadiah kecil Kyrgyz. Kami memakannya semasa makan malam bersama duta besar, tomato sangat sedap.
Kemudian kami menyedari bahawa sebagai duta bahasa Rusia, kami tidak hanya datang ke sekolah untuk mengajar pelajaran, sebagai pelatih pelajar - kami datang, memberi pelajaran, menerima meterai dalam laporan, pergi. Ada komunikasi jiwa, hati. Kami ingin memberikan sesuatu kepada lelaki-lelaki ini, dan mereka mempunyai keinginan yang sama.
Milik dan milik orang lain
- Bagaimana kelas anda dengan pelajar sekolah?
- Salah satu projek kami adalah buku asas. Untuk setiap huruf abjad, kami melukis satu simbol Kyrgyz dan satu mercu tanda atau simbol Rusia.
Huruf Kyrgyz mengandungi huruf "Ө" dan "Ү", yang sukar untuk mengambil gambar dari budaya Rusia. Kami meminta anak-anak untuk melukis sesuatu.
Orang-orang memikirkannya dan keesokan harinya mereka membawa gambar-gambar yang luar biasa. Bukan hanya pekerjaan rumah yang dapat diselesaikan dan dilupakan - anak-anak sangat gembira untuk memberitahu apa yang telah mereka lukis dan apa artinya bagi mereka.
Oleh kerana situasi ini, pelajaran sering kali tidak berjalan mengikut rancangan. Anak-anak dengan tenaga yang hebat membicarakan sesuatu yang disayangi oleh mereka, dan kami menangguhkan "twister lidah" kami untuk mendengarkan setiap anak: bagaimana dia melihat budayanya, bagaimana dia mengaitkannya dengan budaya negara lain.
Seperti kebiasaan dalam program duta besar, saya dan anak-anak mengatur konsert terakhir di sekolah. Angka tersebut terdapat dalam bahasa Rusia dan Kyrgyz.
Sekiranya pada masa awal orang-orang itu secara formal memberitahu legenda rakyat dan menyanyikan lagu-lagu rakyat, maka di konsert itu mereka melakukannya dengan perasaan yang luar biasa di mata mereka. Ini adalah satu lagi hasil penting dari kerja kita.
